The heat meter needs to be installed on the primary pipework (flow and return from the heat pump) before the diverter valve which splits off DHW and space heating. The heat meter can be anywhere on the primary pipework.
By default, the monitoring measures both DHW and space heating together, it’s not able to distinguish. There are some methods to do this, but non are standard and vary between HPs