Which branch of the emoncms repo are you using?
The linux guide instructs you to clone the “stable” branch, can you try the “master” branch?
See the Local emoncms installation - apache configuration "permission denied" - #6 by Lykke thread and the Emoncms "Error creating user" thread.
There were some changes made 12th Feb that have not filtered through to the stable branch yet.