What is in the emonHub log? That’s the first place the Pi part of the emonPi sees the data.
Which RFM do the emonTHs have? There have been reports of the “black blob” RFM12B failing after a time as the encapsulation fails. I’d expect a failure of the RFM to prevent the serial output from appearing as it usually locks up completely, so I rate this as less likely.
What r.f. frequency are you using? 868 MHz used to be an option, all modern products are 433 MHz.
Yes there is, the “emon” part of the emonPi is essentially the same as an emonTx (except the radio receives instead of transmits) - but it’s much harder to get at because, unless you take the emonPi apart and treat the “emon” part as an emonTx, you’re working remotely via the Pi. If you do take it apart, it can’t take its power from the programmer, you need the usual 5 V separate power supply. Then, instead of seeing just the energy output on the serial port, you should see the radio input mixed in with it.
It’s a lot easier to look at the emonhub log first.