We are working on a new transparent image build process based on a script to automate the process, its now in alpha release see the forum post here: EmonSD build script progress update and beta release
You could use that (but bear in mind its an alpha release) or the standard emonSD Oct30 release, Im not sure about the steps to boot off a hdd unfortunately.