The way to do this is use an ebus adapter such as the Stick C6 – my adventures with one begin here.
I also bought another Vaillant temperature sensor and using a multimeter, determined which pair out of the three sensors matched best. I now have flow and return sensors which read the same when the water is the same temperature; whether the absolute temperature reading is accurate I know not!