All I can suggest is using the utility tshark and run that on the Pi to watch the http traffic. Search for ‘tshark’ on the community. It is a bit of a learning curve but worth the effort eventually. Example
You could end up with a lot of data to wade through, but possibly the only way to debug this.