Followup: it appears that none of this works with emonCMS.org – it is silently failing at present on all API requests that include a time= or an offset= argument.
Here’s a more more extensive bulk upload script – I’ve included a function to repeatedly upload a random 1-10 value at a specified interval, perhaps useful for testing new feeds.