Yes, please use glcdlib with emonGLCD.
EmonGLCDlib is for an archive development on emonGLCD SMT V2, I have updated the readme.
Apologies for the confusion. I will soon update the emonglcd repository to use platformio, this will make compiling much easier and practically remove any hassle installing the correct libraries, all will be done automatically. See blog post.